Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

eine Tierhaut

Толкование Перевод

1 flesh

noun, no pl., no indef. art.

1) Fleisch, das

flesh and blood — Fleisch und Blut

2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, das

3) (fig.): (body) Fleisch, das (geh.)

go the way of all flesh — den Weg allen Fleisches gehen (geh.)

* * *
[fleʃ]
noun

1) (the soft substance (muscles etc) that covers the bones of animals.) das Fleisch

2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) das Fruchtfleisch

•

- academic.ru/27984/fleshy">fleshy
- flesh and blood
- in the flesh
* * *

flesh

[fleʃ]

I. n no pl

1. (substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; ( old: meat) Fleisch nt

2. ( also fig: fat) Fett nt; (corpulence) [Körper]fülle f, Korpulenz f geh

to be in \flesh fett sein pej, gut im Futter stehen [o SCHWEIZ beieinander sein] euph fam

to lose \flesh abnehmen, abspecken fam

to put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen fam

to put \flesh on sth ( fig) argument, idea, plan etw dat mehr Substanz [o Form] geben

3. ( fig: human body)

▪ the \flesh der [menschliche] Körper [o geh Leib]

all \flesh die gesamte Menschheit

one \flesh ( fig) ein Leib und eine Seele

4. REL (fig, usu pej: human nature)

▪ the \flesh das Fleisch geh

desires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden geh

pleasures of the \flesh Freuden des Fleisches geh, sinnliche Freuden

sins of the \flesh fleischliche Sünden meist pej

5. (fig, also pej: skin) [nacktes] Fleisch, [nackte] Haut

he stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus

6.

▶ to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein

▶ more than \flesh and blood can bear [or stand] [einfach] nicht zu ertragen

▶ one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut

▶ to go the way of all \flesh ( saying) den Weg allen Fleisches gehen prov

▶ to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen

▶ in the \flesh (in person) live, in Person; (alive) [quick]lebendig

▶ to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen

▶ to press the \flesh AM POL ( fam) [Wähler]hände schütteln

▶ the spirit is willing but the \flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

▶ to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge sein

II. vt

1. (embody)

▪ to \flesh sth etw verkörpern

2. HUNT

to \flesh a hawk/hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachspr

to \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]

* * *
[fleʃ]
n

1) Fleisch nt; (of fruit) (Frucht)fleisch nt; (of vegetable) Mark nt

to put on flesh (animals) — zunehmen; (person also) Fleisch auf die Rippen bekommen (inf)

all that bare flesh on the beach — diese Fleischbeschau am Strand

2) (fig)

one's own flesh and blood —

it was more than flesh and blood could bear — das war einfach nicht zu ertragen

I'm only flesh and blood — ich bin auch nur aus Fleisch und Blut

in the flesh —

he's gone the way of all flesh — er ist den Weg allen Fleisches gegangen

to press the flesh (inf) — Hände drücken

to put flesh on an idea/a proposal — eine Idee/einen Vorschlag ausgestalten

3) (REL) Fleisch nt

sins of the flesh — Sünden pl des Fleisches

* * *

flesh [fleʃ]

A s

1. Fleisch n:

lose flesh abmagern, abnehmen;

put on flesh Fett ansetzen, zunehmen;

there was a lot of flesh to be seen on the stage auf der Bühne gab es viel nackte Haut zu sehen;

press the flesh sl Hände schütteln (Politiker etc);

press the flesh with sb sl jemandem die Hand schütteln; → creep A 3, pound² 1

2. obs Fleisch n (Nahrungsmittel, Ggs Fisch):

flesh diet Fleischkost f

3. Körper m, Leib m, Fleisch n:

my own flesh and blood mein eigen Fleisch und Blut;

more than flesh and blood can bear einfach unerträglich;

in the flesh

a) leibhaftig, höchstpersönlich,

b) in natura, in Wirklichkeit;

become one flesh ein Leib und eine Seele werden; → pleasure A 2

4. obs oder poet

a) (sündiges) Fleisch

b) Fleischeslust f

5. Menschengeschlecht n, menschliche Natur:

after the flesh BIBEL nach dem Fleisch, nach Menschenart;

go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen

6. (Frucht) Fleisch n

B v/t

1. eine Waffe ins Fleisch bohren

2. a) JAGD einen Jagdhund Fleisch kosten lassen

b) obs oder poet jemanden kampfgierig oder lüstern machen

3. obs oder poet jemandes Verlangen befriedigen

4. eine Tierhaut ausfleischen

5. meist flesh out einem Roman etc Substanz verleihen, eine Rede etc anreichern ( with mit), eine Romanfigur etc mit Leben erfüllen

C v/i meist flesh out, flesh up zunehmen, Fett ansetzen

* * *

noun, no pl., no indef. art.

1) Fleisch, das

flesh and blood — Fleisch und Blut

2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, das

3) (fig.): (body) Fleisch, das (geh.)

go the way of all flesh — den Weg allen Fleisches gehen (geh.)

* * *

(fruit) n.

Fruchtfleisch n. n.

Fleisch n.

English-german dictionary > flesh
2 flesh

[fleʃ] n

no pl

1) ( substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; (old: meat) Fleisch nt;

2) (a. fig: fat) Fett nt; ( corpulence) [Körper]fülle f, Korpulenz f ( geh)

to be in \flesh fett sein ( pej), gut im Futter stehen ( euph) ( fam)

to lose \flesh abnehmen, abspecken ( fam)

to put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen ( fam)

to put \flesh on sth ( fig) argument, idea, plan etw dat mehr Substanz [o Form] geben;

3) (fig: human body)

the \flesh der [menschliche] Körper [o ( geh) Leib];

all \flesh die gesamte Menschheit;

one \flesh ( fig) ein Leib und eine Seele

4) rel;

(fig, usu pej: human nature)

the \flesh das Fleisch ( geh)

desires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden ( geh)

pleasures of the \flesh Freuden fpl des Fleisches ( geh), sinnliche Freuden;

sins of the \flesh fleischliche Sünden ( meist pej)

5) (fig, a. pej: skin) [nacktes] Fleisch, [nackte] Haut;

he stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus

PHRASES:

to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein;

more than \flesh and blood can bear [or stand] [einfach] nicht zu ertragen;

one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut;

to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen;

the spirit is willing but the \flesh is weak (is willing but the \flesh is weak) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach ( prov)

to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge sein;

to go the way of all \flesh (of all \flesh) den Weg allen Fleisches gehen ( prov)

to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen;

to press the \flesh (Am) pol ( fam) [Wähler]hände schütteln;

in the \flesh in person live, in Person; alive [quick]lebendig vt

1) ( embody)

to \flesh sth etw verkörpern

2) hunt

to \flesh a hawk/ hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachspr;

to \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]

English-German students dictionary > flesh
3 Balg

m; -(e)s, Bälge

1. (Haut) von Mensch, Tier: skin, hide; jemandem auf den Balg rücken umg. cramp s.o.’s style, invade s.o.’s space; einem Tier den Balg abziehen skin an animal

2. (Bauch) Sl., auch hum. von Mensch: belly

3. von Orgel, auch FOT.: bellows Pl.

—

Balg2

m oder n; -(e)s, Bälger oder Bälge; umg., pej. (Kind) brat

* * *

der Balg

(Haut) skin; hide;

(Kind) brat (ugs.);

(Luftsack) bellows

* * *
Bạlg I [balk]
m -(e)s, ordm;e
['bɛlgə]
1) (= Tierhaut) pelt, skin; (von Vogel) skin; (inf = Bauch) belly (Brit inf stomach; (einer Puppe) body

einem Tier den Balg abziehen —

sich (dat) den Balg vollschlagen or vollstopfen (inf) — to stuff oneself (inf)

ich habe eine Wut im Balg (inf) — I'm mad or livid

See:

→ rücken

2) (=Blasebalg PHOT, RAIL) bellows pl

die Bälge treten — to work the bellows
II
m or nt -(e)s, ordm;er
['bɛlgɐ] (pej inf = Kind) brat (pej inf)
* * *

Balg¹

<-[e]s, Bälge>

[balk, pl ˈbɛlgə]

m

1. (Blasebalg) bellows npl

2. (Tierhaut) pelt

3.

▶ jdm auf den \Balg rücken (fam) to crowd sb

Balg²

<-[e]s, Bälger>

[balk, pl ˈbɛlgɐ]

m o nt (pej fam) brat pej fam

* * *

das; Balg[e]s, Bälger od

Bälge — (ugs., oft abwertend) kid (coll.); brat (derog.)

* * *

Balg¹ m; -(e)s, Bälge

1. (Haut) von Mensch, Tier: skin, hide;

jemandem auf den Balg rücken umg cramp sb’s style, invade sb’s space;

einem Tier den Balg abziehen skin an animal

2. (Bauch) sl, auch hum von Mensch: belly

3. von Orgel, auch FOTO bellows pl

Balg² m oder n; -(e)s, Bälger oder Bälge; umg, pej (Kind) brat

* * *

das; Balg[e]s, Bälger od

Bälge — (ugs., oft abwertend) kid (coll.); brat (derog.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Balg
4 ἀσκός

ἀσκός, (1) lederner Schlauch; zum Fortschaffen von Wein u. Wasser; von Rindsleder ist der Schlauch des Äolus. (2) Übh. eine abgezogene Tierhaut; die abgezogene Haut des Marsyas; ἀσκὸν δέρειν, die Haut abziehen, u. übertr., das Fell über die Ohren ziehen. (3) Spottname eines Menschen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἀσκός
5 διφθέρα

διφθέρα, ἡ ( δέρω?), die abgezogene u. zubereitete Tierhaut, Fell, Leder; bes. von Ziegenfellen. Alles aus Fellen Gemachte; (a) eine Art rohes Pergament, vor Erfindung des Papiers gebräuchlich, u. Bücher daraus; αἱ βασιλικαὶ δ., die königlichen Urkunden, aus denen Ktesias schöpfte; auf die διφϑέρα des Zeus bezogen, von der heißt Ζεὺς κατεῖδε χρόνιος εἰς τὰς διφϑέρας, denn Zeus verzeichnet alle Taten der Menschen. (b) Kleider aus Fellen, wie sie Ärmere, bes. Landleute trugen. (c) lederne Zeltdecken, Zelte; Schläuche zum Übersetzen über einen Fluß daraus gemacht. (d) lederne Ranzen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > διφθέρα

См. также в других словарях:

Patagonische Tierhaut-Rüstung — Angaben Waffenart: Schutzwaffe … Deutsch Wikipedia
Gehörnter Gott — Der Teufel soll eine vom Christentum verzerrte Darstellung des Gehörnten Gottes sein (Gemälde von Goya, 1798) Der Gehörnte Gott ist im neuheidnischen Glaubenssystem des Wicca Kultes der männliche Gegenpart der Dreifaltigen Göttin. Als Begriff… … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Gesellschaft des Brasilienhandels — Die Allgemeine Gesellschaft des Brasilienhandels (port.: Companhia Geral do Comércio do Brasil) war eine Handelskompanie, die per Dekret des portugiesischen Königs Johann IV. am 10. März 1649 gegründet und am 1. Februar 1720 durch die… … Deutsch Wikipedia
Sarenda — Kolorierte Zeichnung eines bengalischen Sarinda Spielers von François Balthazar Solvyns. Erstmals veröffentlicht 1796[1] Die Sarinda (persisch ‏سارنده‎) ist ein Saiteninstrument, das zur Lautenfamilie der afghanischen Rubāb gehö … Deutsch Wikipedia
Sarinda — Kolorierte Zeichnung eines bengalischen Sarinda Spielers von François Balthazar Solvyns. Erstmals veröffentlicht 1796[1] Die Sarinda (persisch ‏سارنده‎) ist ein Saiteninstrument, das zur Lautenfamilie der afghanischen … Deutsch Wikipedia
Coracle — Coracles neuerer Bauart auf dem Fluss Teifi in Wales (1972) Ein Coracle (Walisisch: cwrwgl) ist ein sehr kleines kielloses Boot für Binnengewässer. Das meist für eine Person gebaute Fahrzeug ist aus Korbgeflecht und hat eine meist ovale oder… … Deutsch Wikipedia
Trommel — Trọm·mel die; , n; 1 ein rundes, hohles (Musik)Instrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt <die Trommel schlagen> || Abbildung unter Schlaginstrumente || K : Trommelschlag 2 ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leder — Pille (umgangssprachlich); Fußball * * * Le|der [ le:dɐ], das; s, : 1. aus Tierhaut durch Gerben gewonnenes Material (z. B. für Kleidung, Taschen): Leder verarbeiten; ein Buch in Leder binden. Zus.: Glanzleder, Hirschleder, Krokodilleder,… … Universal-Lexikon
Fell — (behaarte) Haut; Pelz * * * Fell [fɛl], das; [e]s, e: dicht behaarte Haut (bestimmter Tiere): ein dichtes, glänzendes, struppiges, weiches Fell; einem Hasen das Fell abziehen; dem Pferd das Fell striegeln. Syn.: 1Balg, ↑ Pelz. Zus.: Bärenfell,… … Universal-Lexikon
Aasseite — Leder und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Grundsätzlich muss zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden werden.… … Deutsch Wikipedia
Abflämmen (Haut) — Leder und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Grundsätzlich muss zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden werden.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine Tierhaut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine Tierhaut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: